1 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 [mluzi wa upepo] 2 00:00:06,416 --> 00:00:08,416 [Muziki wa kitamaduni wa Kichina unacheza] 3 00:00:50,625 --> 00:00:53,291 [Muziki wa muda hucheza] 4 00:00:57,958 --> 00:00:59,000 [kushtuka] 5 00:01:03,708 --> 00:01:04,916 [katika Mandarin] Baba! 6 00:01:05,625 --> 00:01:07,291 Baba! 7 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 Mama! 8 00:01:21,500 --> 00:01:25,333 [kupiga kelele] 9 00:01:55,541 --> 00:01:58,583 [kilio] 10 00:02:04,375 --> 00:02:06,375 [kuzungumza] 11 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 [James, kwa Kiingereza] Unaonekana mcheshi kidogo kwenye picha hiyo? 12 00:02:16,375 --> 00:02:18,041 [Sherlock] Nadhani ninaonekana kuwa mwepesi. 13 00:02:24,416 --> 00:02:25,583 Shikilia farasi wako. 14 00:02:25,666 --> 00:02:28,500 Sio sisi pekee namtafuta Profesa Enright. 15 00:02:29,708 --> 00:02:33,166 Ninaamini mtaalamu wa kusafisha madirisha labda itakuwa kusafisha madirisha. 16 00:02:33,250 --> 00:02:35,083 Kwa hivyo ulijifunza kitu kama skauti. 17 00:02:35,916 --> 00:02:38,125 Polisi mwingine huko kulia kwako. 18 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 Anaonekana kufurahishwa sana kwenye gazeti la jana. 19 00:02:41,916 --> 00:02:43,416 Sasa kuwavuta mbali. 20 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 [kuzungumza] 21 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Hare na mbwa. 22 00:02:52,166 --> 00:02:53,250 [filimbi] 23 00:03:01,833 --> 00:03:04,250 Mungu wangu. Mungu wangu. Ni yeye! 24 00:03:04,750 --> 00:03:08,083 Ni yule mtu anayeonekana mcheshi hapa! Ni Sherlock Holmes! 25 00:03:08,166 --> 00:03:11,208 [hucheza muziki] [filimbi] 26 00:03:11,291 --> 00:03:12,541 [mtu] Oi! Acha! 27 00:03:12,625 --> 00:03:15,458 [watu wanapiga kelele bila kujulikana] 28 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 [muziki unaisha] 29 00:03:33,833 --> 00:03:35,416 Mtu huyu anahitaji mfanyakazi wa nyumbani. 30 00:03:36,000 --> 00:03:38,416 Kwa hivyo, Profesa Enright ni mtaalamu wa hali ya hewa. 31 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 Profesa Malik mwanajiolojia. 32 00:03:40,416 --> 00:03:43,208 Thompson alikuwa mwanahisabati, Roberts mhandisi. 33 00:03:43,291 --> 00:03:45,208 Kwa nini kuwaua? Kuna uhusiano gani? 34 00:03:45,291 --> 00:03:46,541 [James] Kazi yao. 35 00:03:47,458 --> 00:03:51,958 "Athari za kunyesha kwa ghafla uchimbaji wa madini katika Ukanda wa Gansu." 36 00:03:52,833 --> 00:03:56,666 Gansu Corridor iko katika jimbo la Gansu nchini China. 37 00:03:56,750 --> 00:03:59,791 Ambapo Hodge alifanya bahati yake. Katika uchimbaji wa dhahabu. 38 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 Labda hiyo ndiyo inaunganisha wanasayansi wetu. 39 00:04:02,083 --> 00:04:04,666 Labda wote wanaendeleza mbinu mpya za uchimbaji madini kwa Hodge. 40 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 Angeelezea kwa nini anataka kuweka mradi wao mdogo kuwa siri. 41 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Teknolojia yenye thamani ya kuua. 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 Empire wamekwenda vitani juu ya chini. 43 00:04:11,708 --> 00:04:15,541 Kwa nini glasi nyingi, zote na yaliyomo tofauti? Mwanamume anaishi peke yake. 44 00:04:15,625 --> 00:04:18,208 Ni vigumu kufanya sherehe huku akiwa mafichoni. 45 00:04:18,291 --> 00:04:19,458 Oh. 46 00:04:19,541 --> 00:04:22,958 Sahani moja ya toast na vinywaji 13. 47 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Hiyo ni kifungua kinywa cha moyo. 48 00:04:25,291 --> 00:04:28,083 Je, tunafikiri kwamba hii ni aina fulani ya mpangilio wa makusudi? 49 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 [kuguna] 50 00:04:32,250 --> 00:04:33,375 [kuguna] 51 00:04:33,458 --> 00:04:35,708 Si umwagaji damu Holmes. Ametudanganya. 52 00:04:36,291 --> 00:04:37,375 Nyumba. 53 00:04:37,958 --> 00:04:41,250 Viwango tofauti vya kioevu, Nina hakika hiyo inamaanisha kitu. 54 00:04:41,333 --> 00:04:45,416 Na uwekaji wa vyombo hivi inaonekana maalum isiyo ya kawaida. 55 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 Namfahamu huyu binti. 56 00:04:48,416 --> 00:04:51,250 Prudence Hamilton. Yeye ni mwanafunzi wa Sayansi ya Asili. 57 00:04:51,333 --> 00:04:53,458 Yeye ana kidogo ya doa laini kwa ajili yangu. 58 00:04:53,541 --> 00:04:54,708 Ananinunulia mabunda ya Chelsea. 59 00:04:55,291 --> 00:04:56,291 Je, yeye sasa? 60 00:04:56,375 --> 00:05:00,000 Ndiyo. Kulingana na hili, anakutana na Enright kila usiku. 61 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 [Sherlock] Jambo haramu? 62 00:05:01,333 --> 00:05:03,791 Oh, nadhani utapata yeye ana ladha bora zaidi kwa wanaume kuliko hiyo. 63 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 La, hapana. Ndiyo, bila shaka anafanya hivyo. 64 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 Bado, anaweza kuwa na uwezo kutuambia amekwenda wapi. 65 00:05:08,041 --> 00:05:10,041 Je! unajua tungeweza kumpata wapi? 66 00:05:10,125 --> 00:05:11,625 -Ndiyo. -Ndiyo? 67 00:05:11,708 --> 00:05:13,916 Ndiyo, nadhani ninafanya. 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,291 Oi! 69 00:05:16,208 --> 00:05:18,500 [Sherlock] Sasa, kabla hamjatukamata waungwana, 70 00:05:18,583 --> 00:05:20,458 ungependa kusikia kile ambacho tumegundua 71 00:05:20,541 --> 00:05:22,041 kuhusu hawa maprofesa waliouawa? 72 00:05:22,125 --> 00:05:23,208 [majogoo wa nyundo] 73 00:05:23,833 --> 00:05:27,041 -Hapana? - Hapana, nadhani hawana. 74 00:05:27,125 --> 00:05:30,416 [anapiga kelele, anapiga kelele] 75 00:05:30,500 --> 00:05:34,125 Niweke nje! Niweke nje! [mayowe] 76 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 [Sherlock] Je! kumchoma moto? 77 00:05:39,500 --> 00:05:40,916 [James] Si gonna kumuua! 78 00:05:43,333 --> 00:05:45,541 ["Siku Zimesahauliwa" inacheza] 79 00:05:45,625 --> 00:05:49,166 ♪ Habari, mwanangu Natarajia ♪ 80 00:05:49,250 --> 00:05:54,041 ♪ Unalenga nyuma Kwa hili nina hakika ♪ 81 00:05:54,125 --> 00:05:58,666 ♪ Je! Je, unajisikia vibaya? ♪ 82 00:05:58,750 --> 00:06:03,250 ♪ Je, fuvu lako linauma? Kweli, ikiwa ni vita ♪ 83 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 ♪ nasubiri ♪ 84 00:06:10,958 --> 00:06:13,125 ♪ Hapa sasa Nasubiri ♪ 85 00:06:14,333 --> 00:06:18,416 ♪ Kwa mtu au kitu ♪ 86 00:06:18,916 --> 00:06:22,083 ♪ Kunichukua Ili kunichukua ♪ 87 00:06:22,166 --> 00:06:25,458 ♪ Siku ♪ 88 00:06:25,541 --> 00:06:30,083 ♪ Siku zimesahaulika ♪ 89 00:06:30,166 --> 00:06:34,333 ♪ Sasa yote yamekwisha ♪ 90 00:06:34,416 --> 00:06:40,375 ♪ Umesahau tu Jinsi ya kutoweka ♪ 91 00:06:42,125 --> 00:06:43,250 [muziki unaisha] 92 00:06:43,333 --> 00:06:46,333 [mlio wa kengele] [kuzungumza] 93 00:07:09,833 --> 00:07:10,833 [husafisha koo] 94 00:07:11,833 --> 00:07:13,708 [Bucephalus] Katibu wa Mambo ya Nje. - Bucephalus, 95 00:07:13,791 --> 00:07:16,125 Naamini unamfahamu Waziri wa Vita. Sir Sidney Bluitt. 96 00:07:16,208 --> 00:07:18,041 -Bila shaka. Habari za mchana, Sidney. -Bucephalus, kwa njia hii. 97 00:07:24,458 --> 00:07:27,458 [katibu] Ikiwa tungejua ungefanya sikio la nguruwe kama hili la jambo hili lote, 98 00:07:27,541 --> 00:07:30,208 Bucephalus, hatungekuwa nayo alikuchagua kuendesha mradi wetu mdogo 99 00:07:30,291 --> 00:07:31,500 mahali pa kwanza. 100 00:07:32,291 --> 00:07:34,666 Nani anawaua wanasayansi wetu? 101 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 Ninakuhakikishia ninayo yote mkononi. 102 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 [Katibu] Hujui, sivyo? 103 00:07:38,750 --> 00:07:42,208 Wako wapi wengine wawili? Profesa Malik na Profesa Enright? 104 00:07:42,291 --> 00:07:45,708 Profesa Malik yuko chini ya ulinzi. Salama na sauti. 105 00:07:46,208 --> 00:07:48,083 Uh, Profesa Enright amejificha. 106 00:07:48,166 --> 00:07:50,458 Wewe, bwana! Unafikiri unafanya nini? 107 00:07:50,541 --> 00:07:51,625 Hakuna, bwana. 108 00:07:55,291 --> 00:07:57,875 [kwa kigugumizi] nimeshika kijana mwenzao akisikiliza. 109 00:08:04,708 --> 00:08:05,791 Holmes! 110 00:08:07,375 --> 00:08:10,375 Bwana Bucephalus, Sikujua kama uko London. 111 00:08:10,458 --> 00:08:12,791 Usinitie farasi, kijana. Ulikuwa unanipeleleza. 112 00:08:12,875 --> 00:08:14,375 -Upelelezi? [Bucephalus] Edie? 113 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 Inaonekana alikuwa akipeleleza, bwana. 114 00:08:18,500 --> 00:08:20,416 Hii inamhusu huyo ndugu yako, sivyo? 115 00:08:20,500 --> 00:08:22,000 Je! Hapana. 116 00:08:22,083 --> 00:08:24,250 Utakuwa unashauriwa vibaya kunidanganya, kijana. 117 00:08:26,750 --> 00:08:31,166 Bwana, uliniambia kuwa umemuweka kaka yangu gerezani kwa sababu iliendana na malengo yako. 118 00:08:32,083 --> 00:08:35,666 Nilidhani kwamba labda kama ningejua madhumuni hayo ni nini, 119 00:08:35,750 --> 00:08:38,291 Ningekuwa katika nafasi nzuri zaidi ya kumsaidia. 120 00:08:38,375 --> 00:08:40,208 Wewe ni factotum yangu, Holmes, bulldog wangu. 121 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 Na kama mbwa wote wadogo, ninatarajia ... 122 00:08:42,416 --> 00:08:43,875 Ninatarajia nini, Edie? 123 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 -Uaminifu. -Uaminifu. 124 00:08:45,041 --> 00:08:46,833 [Mycroft] Mheshimiwa, Sherlock ni familia yangu. 125 00:08:46,916 --> 00:08:50,208 Ingawa, siku kadhaa natamani asingekuwa. Siku nyingi, kwa kweli. 126 00:08:50,291 --> 00:08:53,208 Kwamba huna uwezo wa kushika misingi ya msimamo wako 127 00:08:53,291 --> 00:08:55,166 maana yake haupo tena inafaa kwa chapisho. 128 00:08:55,250 --> 00:08:57,041 -Bwana, ikiwa naweza-- - Hapana, huwezi, ninaogopa. 129 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Wakati huo umepita. 130 00:08:58,208 --> 00:09:01,375 Ninapaswa kukupa tena kitu inafaa zaidi tabia yako. 131 00:09:01,458 --> 00:09:04,333 Na ikiwa una shaka yoyote kuhusu nafasi hiyo inaweza kuwa gani, 132 00:09:04,416 --> 00:09:06,000 Holmes, wacha nikuangazie. 133 00:09:06,583 --> 00:09:09,666 Tangu kukamatwa kwa kaka yako, naamini kuna nafasi katika Chuo cha Candlin 134 00:09:09,750 --> 00:09:11,666 - kwa mtumishi. [vuta pumzi mkali] 135 00:09:15,291 --> 00:09:16,541 [vuta pumzi kwa kasi] 136 00:09:17,291 --> 00:09:18,583 Bahati mbaya, mzee chum. 137 00:09:22,166 --> 00:09:25,166 [michezo ya muziki wa kitamaduni] [makofi] 138 00:09:32,250 --> 00:09:34,541 [James] Yupo hapo. Bora! 139 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 [anacheka] James, ni mshangao ulioje. 140 00:09:37,416 --> 00:09:38,416 Ulikuwa kwenye tamasha? 141 00:09:38,500 --> 00:09:41,250 Ndiyo, bila shaka. Uchezaji wako ulikuwa wa ajabu. 142 00:09:41,333 --> 00:09:43,750 - Ah, asante. Lo! - Ilikuwa Bach? 143 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Hapana, ilikuwa Brahms. 144 00:09:45,041 --> 00:09:47,541 Ah! Nilijua ni Johann. 145 00:09:47,625 --> 00:09:48,958 [wote wawili wanacheka] 146 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Ah. Busara. 147 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 Ilibidi nikuone tu. 148 00:09:55,291 --> 00:09:57,958 [kwa kigugumizi] Sikujua ulihisi hivyo kunihusu. 149 00:09:58,041 --> 00:10:00,708 Lo, kwamba nilihisi hivyo juu yako? Ah, hapana, hapana, hapana. 150 00:10:00,791 --> 00:10:02,500 Nilidhani ulihisi hivyo kunihusu? 151 00:10:03,208 --> 00:10:04,291 Kwa nini unafikiri hivyo? 152 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 Naam, hizi buns zote za Chelsea. 153 00:10:07,708 --> 00:10:10,958 Yalikuwa mabaki, James. Sikutaka wapoteze. 154 00:10:11,458 --> 00:10:12,750 Sawa. 155 00:10:13,916 --> 00:10:15,500 naona. 156 00:10:15,583 --> 00:10:18,833 Naam, zaidi ya hayo, nasikia uko na Enright? 157 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 -Profesa Enright? -Ndiyo. 158 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 Nini duniani alikupa hiyo dhana ya kipekee? 159 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Unajua jinsi wanafunzi wanapenda kuzungumza. 160 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Tunashiriki mradi wa shauku, James. 161 00:10:27,416 --> 00:10:30,500 Tunafanya majaribio, tunasoma jinsi gani sauti husafiri angani usiku, 162 00:10:30,583 --> 00:10:31,666 wakati ni kimya zaidi. 163 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 Ndio maana mnakutana usiku? 164 00:10:34,208 --> 00:10:35,416 Hakuna zaidi. 165 00:10:35,500 --> 00:10:37,333 Hmm. Ni upotevu ulioje. 166 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Unatumia minara ya kengele kwa majaribio yako? 167 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Sherlock Holmes? 168 00:10:42,833 --> 00:10:44,250 [muziki wa kusisimua unacheza] -Jig's up, James. 169 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 Mabaki au la, buns zako ni za kitamu. 170 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 Loo, Kristo! 171 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 Konstebo! 172 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 -Sherlock Holmes! Akaenda hivyo! [michezo ya muziki yenye mashaka] 173 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 [filimbi inavuma] 174 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 [James] Bell minara? 175 00:11:04,208 --> 00:11:07,375 Prudence Hamilton alisema walikuwa kusoma jinsi sauti inavyosafiri, 176 00:11:07,458 --> 00:11:08,708 kwa hivyo tunaangalia jaribio. 177 00:11:08,791 --> 00:11:10,708 Na sauti huathiriwa kwa mabadiliko ya shinikizo. 178 00:11:10,791 --> 00:11:12,958 Kiasi tofauti cha kioevu katika kila glasi. 179 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 -Kila glasi noti tofauti. Kila noti… [kugonga] 180 00:11:17,250 --> 00:11:19,916 kengele tofauti. Je, kuna minara mingapi ya kengele huko Oxford? 181 00:11:20,000 --> 00:11:21,166 Kumi na tatu. Miwani kumi na tatu. 182 00:11:21,250 --> 00:11:22,416 - Ni ramani! -Ndiyo. 183 00:11:23,083 --> 00:11:25,916 Na ikiwa wewe ni mtu mwenye hofu juu ya kukimbia, unakimbilia wapi? 184 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 -Unajificha wapi? - Mahali ambapo tu 185 00:11:27,750 --> 00:11:30,958 unaweza kudhibiti ufikiaji. Njia moja ndani, njia moja ya kutoka. Mnara wa kengele. 186 00:11:31,041 --> 00:11:33,458 -Kwa hivyo yuko kwenye moja ya minara hii. -Ya juu zaidi? 187 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 [James] Yule anayekupa bora zaidi mahali pazuri pa kukaribia adui zako. 188 00:11:38,416 --> 00:11:40,000 [wote] Mtakatifu Dunstan. 189 00:11:46,916 --> 00:11:52,583 [kwaya] ♪ Kuhani Sadoki ♪ 190 00:11:52,666 --> 00:11:59,666 ♪ Na Nathan Mtume ♪ 191 00:11:59,750 --> 00:12:03,333 ♪ Aliyetiwa mafuta ♪ 192 00:12:03,416 --> 00:12:07,833 ♪ Mfalme Sulemani ♪ 193 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Hapa, niruhusu. 194 00:12:12,333 --> 00:12:17,458 ♪ Mungu amlinde Mfalme! Uishi Mfalme! ♪ 195 00:12:17,541 --> 00:12:20,291 ♪ Mungu amlinde Mfalme! ♪ 196 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 ♪ Mfalme aishi milele ♪ 197 00:12:24,541 --> 00:12:29,250 ♪ Amina, amina, haleluya Haleluya, amina ♪ 198 00:12:29,333 --> 00:12:32,333 [kuimba kwaya] 199 00:12:36,041 --> 00:12:38,583 ♪ Amina, amina ♪ 200 00:12:38,666 --> 00:12:41,708 ♪ Amina, haleluya, amina ♪ 201 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Profesa! 202 00:12:46,041 --> 00:12:47,208 Profesa! 203 00:12:48,083 --> 00:12:51,208 nina silaha. Njoo na nitapiga risasi! 204 00:12:51,291 --> 00:12:52,958 -Ninakuonya! -Inaeleweka. 205 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 Kwa kweli tuko hapa kukusaidia. 206 00:12:55,625 --> 00:12:56,791 Wewe ni nani? 207 00:12:56,875 --> 00:12:58,166 Jina langu ni Sherlock Holmes. 208 00:12:58,250 --> 00:13:00,458 [risasi] -Simama nyuma. 209 00:13:00,541 --> 00:13:02,958 [kuguna, kupumua sana] 210 00:13:04,333 --> 00:13:05,375 [kuguna] 211 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 [Sherlock] Subiri. 212 00:13:07,583 --> 00:13:09,333 -Usifanye! [mayowe] 213 00:13:12,125 --> 00:13:17,333 ♪ Mfalme aishi Mfalme aishi ♪ 214 00:13:17,416 --> 00:13:20,750 ♪ Milele, milele, milele ♪ 215 00:13:20,833 --> 00:13:22,125 ♪ Amina, amina… ♪ 216 00:13:22,208 --> 00:13:23,458 Ulimpataje? 217 00:13:23,541 --> 00:13:24,750 [kuguna] 218 00:13:24,833 --> 00:13:26,125 sikufanya hivyo. 219 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 Umempata kwa ajili yangu. 220 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 ♪ Amina, amina ♪ 221 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Siogopi kufa. 222 00:13:33,041 --> 00:13:34,083 Unaogopa kuua? 223 00:13:36,458 --> 00:13:37,541 Nilifikiri hivyo. 224 00:13:38,666 --> 00:13:39,916 Bado mvulana. 225 00:13:40,000 --> 00:13:44,708 ♪ Uishi Mfalme! Mungu akulinde Mfalme! ♪ 226 00:13:44,791 --> 00:13:47,833 ♪ Uishi Mfalme! ♪ 227 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 ♪ Mfalme aishi ♪ 228 00:13:50,250 --> 00:13:54,458 ♪ Mfalme aishi milele ♪ 229 00:13:55,041 --> 00:13:57,208 ♪ Milele, milele ♪ 230 00:13:57,291 --> 00:14:01,041 ♪ Amina, amina Haleluya, haleluya ♪ 231 00:14:01,125 --> 00:14:02,375 ♪ Amina ♪ 232 00:14:02,458 --> 00:14:04,791 [kuimba kwaya] [mwanamke anapiga kelele] 233 00:14:08,041 --> 00:14:12,166 -♪ Amina, amina ♪ [James] Sherlock. 234 00:14:12,250 --> 00:14:18,625 -Sherlock, tunahitaji kwenda. -♪ Haleluya ♪ 235 00:14:20,625 --> 00:14:21,958 [muziki unaisha] 236 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 [James anapumua sana] 237 00:14:29,458 --> 00:14:30,625 [James] Amekubariki. 238 00:14:33,083 --> 00:14:34,166 Njoo, Sherlock ... 239 00:14:35,833 --> 00:14:37,583 Hakuna haja ya kulia juu ya maziwa yaliyomwagika. 240 00:14:38,291 --> 00:14:39,750 Huu sio mchezo, James. 241 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 Kila kitu ni mchezo, Sherlock. 242 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Kila kitu kinashuka kwa nani atashinda na nani atashindwa. 243 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 Na ni lini utaelewa hilo? 244 00:14:49,458 --> 00:14:51,666 Maana sio kushinda na kushindwa iko kwa mkono mmoja, 245 00:14:51,750 --> 00:14:53,625 na kisha maisha hatarini ni katika nyingine. 246 00:14:54,625 --> 00:14:57,208 Ni kwa sababu maisha yako hatarini kwamba lazima tushinde. 247 00:14:59,583 --> 00:15:01,000 Enright amekufa. 248 00:15:01,833 --> 00:15:02,916 Tulimpeleka kwake. 249 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 Hiyo inatufanya tuwe na uwezo fulani kuwajibika kwa kifo chake. 250 00:15:07,750 --> 00:15:08,833 Nachukua hoja yako. 251 00:15:09,750 --> 00:15:12,000 Lakini hatuwezi kudhibiti vitendo vyake, 252 00:15:12,083 --> 00:15:13,166 zetu tu. 253 00:15:13,750 --> 00:15:15,000 Kwa hivyo, kama nilivyosema ... 254 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 maziwa yaliyomwagika. 255 00:15:20,875 --> 00:15:23,375 [gulps, sigh] 256 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 [Bucephalus] Umekufa? 257 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 [Lestrade] Ndiyo, bwana. - Una uhakika? 258 00:15:39,583 --> 00:15:41,291 Tumefanya kitambulisho rasmi. 259 00:15:49,833 --> 00:15:52,458 Unagundua hii inaniweka katika nafasi ngumu? 260 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 [Lestrade] Samahani, bwana. 261 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 [kubisha mlango] -Ndiyo... Je! 262 00:15:57,125 --> 00:16:00,541 Samahani kwa kuingilia bwana, lakini nilidhani ungependa kujua. 263 00:16:01,666 --> 00:16:04,166 Waziri wa Mambo ya Nje anasisitiza akija Oxford. 264 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 [kwa kigugumizi] Hapa? 265 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 Ndiyo, bwana. 266 00:16:08,291 --> 00:16:09,375 Kesho. 267 00:16:10,875 --> 00:16:11,875 Ana kwa ana? 268 00:16:12,583 --> 00:16:13,791 Ndiyo, bwana. 269 00:16:24,083 --> 00:16:25,291 Yesu. 270 00:16:25,791 --> 00:16:27,125 Hapana. 271 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Hapana, sivyo kabisa. 272 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 Afadhali napenda. 273 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 Ukianza kuvaa kofia kama hiyo, Sitakuwa tena marafiki na wewe. 274 00:16:36,375 --> 00:16:37,458 Mkali kidogo. 275 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Lo! 276 00:16:43,083 --> 00:16:44,166 Kitu kama hicho? 277 00:16:45,041 --> 00:16:47,666 Muungwana wa kisasa. Hmm? Je, unaipenda? 278 00:16:47,750 --> 00:16:48,958 Naipenda. 279 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 nitakutendea. 280 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 Huna pesa, James. 281 00:16:51,583 --> 00:16:53,000 Silipii. 282 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Alasiri. 283 00:16:56,333 --> 00:16:57,958 Alasiri. 284 00:16:58,041 --> 00:17:00,875 Ndiyo, tutachukua haya tafadhali, kwa akaunti. 285 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Nitaweka jina la nani bwana? 286 00:17:02,291 --> 00:17:04,958 Bwana Bucephalus Hodge, utunzaji wa Chuo cha Candlin. 287 00:17:05,041 --> 00:17:06,208 Vizuri sana, bwana. 288 00:17:06,291 --> 00:17:10,125 Pia, nilimwona mwanamke mchanga mwenye haiba acha hii mtaani. 289 00:17:10,208 --> 00:17:12,708 Ni kutoka hapa, naamini ... 290 00:17:12,791 --> 00:17:15,875 Uh, sidhani unaweza kukumbuka ni nani aliyeinunua? 291 00:17:15,958 --> 00:17:17,791 Naam, ni bespoke. 292 00:17:18,958 --> 00:17:20,875 Mwanamke mchanga atakuwa na kuja kwa ajili ya kufaa. 293 00:17:20,958 --> 00:17:23,500 Ningefurahi kupanga kurudi kwake, bwana. 294 00:17:23,583 --> 00:17:27,125 - Ah, hapana. Lo... -Naamini anachomaanisha kusema ni kwamba... 295 00:17:27,208 --> 00:17:30,375 Naam, angependa sana kurudisha mwenyewe. 296 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 -Sahihi. [Sherlock] Nadhani ulichosema 297 00:17:32,000 --> 00:17:35,541 ulipomwona kwa mara ya kwanza kwamba moyo wako ulianza kupiga 298 00:17:35,625 --> 00:17:38,708 kama ndege maskini asiye na hatia kushikwa na upepo mkali. 299 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Hiyo ni kweli. 300 00:17:41,041 --> 00:17:46,208 Ndiyo. Na kisha ulisema kwamba una blush kama mvulana mdogo wa shule mwenye aibu 301 00:17:46,291 --> 00:17:48,291 ambao mikono yao ilikuwa ikitetemeka kwa bidii kama hiyo, 302 00:17:48,375 --> 00:17:49,875 hukuthubutu kuwainua hadi kwenye paji la uso wake 303 00:17:49,958 --> 00:17:54,208 kwa kuhofia wasije wakasaliti kiini hasa cha mateso yake. 304 00:17:55,291 --> 00:17:57,708 Jinsi ya ajabu. 305 00:17:58,541 --> 00:18:02,791 Ndivyo nilivyosema, neno kwa neno. [anacheka] 306 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 Si nakufahamu? 307 00:18:05,416 --> 00:18:08,500 Nashangaa, ungekuwa mkarimu sana kuangalia kitabu cha agizo kwa jina? 308 00:18:14,416 --> 00:18:18,416 "Kuona haya kama mtu mwenye aibu mvulana mdogo wa shule." Je! 309 00:18:19,416 --> 00:18:20,625 Maneno yako James. 310 00:18:22,208 --> 00:18:23,791 Maneno yako kwa neno. 311 00:18:25,666 --> 00:18:30,416 Samahani bwana, lakini sina jina au anwani kwenye faili. 312 00:18:30,500 --> 00:18:33,250 Mwanamke alilipa pesa taslimu, alikuja kwa muda wa wiki mbili zilizopita. 313 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 [James] Ah. 314 00:18:35,083 --> 00:18:36,500 Hapana, hiyo haiwezi kuwa sawa. 315 00:18:37,708 --> 00:18:39,541 Wiki mbili, una uhakika kabisa? 316 00:18:39,625 --> 00:18:42,875 Kuna barua katika risiti yetu. Ni hapa katika nyeusi na nyeupe. 317 00:18:45,958 --> 00:18:49,000 Mimi nakujua wewe. Wewe ndiye Sherlock Holmes. 318 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 Ulimuua profesa huyo. 319 00:18:50,291 --> 00:18:51,291 [vigugumizi] 320 00:18:51,375 --> 00:18:53,458 [James] Ndiyo, naona kufanana. Lo... 321 00:18:53,541 --> 00:18:55,833 Anapata hiyo sana. Si wewe, Wilberforce? 322 00:18:55,916 --> 00:18:57,000 [Sherlock] Wakati wote. 323 00:18:57,083 --> 00:18:59,375 Kofia yangu, Silvanius. 324 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 Asante sana. Siku njema. 325 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 [watoto wanapiga kelele, wakipiga kelele] 326 00:19:11,041 --> 00:19:12,291 [mtu] Umefika hapa mapema? 327 00:19:14,583 --> 00:19:16,083 Ninaona ninaishi muda mrefu kwa njia hiyo. 328 00:19:19,125 --> 00:19:20,208 [anapumua] 329 00:19:20,291 --> 00:19:22,208 Ni wakati wa wewe kurudi nyumbani. 330 00:19:23,666 --> 00:19:24,875 sielewi. 331 00:19:26,583 --> 00:19:28,000 Tikiti yako ya kwenda London. 332 00:19:28,083 --> 00:19:30,000 Kazi haijakamilika. 333 00:19:30,083 --> 00:19:31,916 Moja zaidi inabaki. Profesa Malik. 334 00:19:32,000 --> 00:19:34,083 Yeye hana wasiwasi na wewe. 335 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 Hakuna wasiwasi? Yeye ndiye mbunifu ya programu nzima. 336 00:19:38,916 --> 00:19:41,041 Nitakuua, muuaji! 337 00:19:41,583 --> 00:19:43,666 Damu ya wazazi wangu iko mikononi mwake. 338 00:19:43,750 --> 00:19:46,958 Yeye si wa kuguswa. Je, hilo linaeleweka? 339 00:19:50,375 --> 00:19:51,375 Kwa nini mabadiliko? 340 00:19:51,458 --> 00:19:53,041 Imeamuliwa. 341 00:19:53,125 --> 00:19:55,333 WHO? Nani aliamua? 342 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 Hutaki kukabiliana na matokeo ya kutowatii. 343 00:19:58,541 --> 00:19:59,541 Umenitumia. 344 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 Tangu mwanzo. 345 00:20:07,916 --> 00:20:09,166 Ulinidanganya. 346 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Nenda nyumbani wakati bado unaweza. 347 00:20:17,916 --> 00:20:19,666 - Kwa kituo. [Dereva] Nzuri sana, bwana. 348 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 Pinduka kulia juu mbele tafadhali. 349 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 Hiyo sio njia ya kituo. 350 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 Fanya ninavyouliza! 351 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 Asante. 352 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 Swali. 353 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 [anashtuka] Kwa upendo wa Mungu, Sherlock. 354 00:21:01,458 --> 00:21:04,000 Ni lini hasa Shou'an kwanza kufika Uingereza? 355 00:21:04,083 --> 00:21:07,333 Kwa nini huwezi kuanzisha mazungumzo jinsi watu wa kawaida hufanya, hmm? 356 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 Ingia ndani. 357 00:21:09,916 --> 00:21:12,875 Umefanya mambo kuwa mabaya zaidi kwa kutoroka gerezani. 358 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 Nilipaswa kufanya nini? Ninyongwe kwa kosa ambalo sikufanya? 359 00:21:16,333 --> 00:21:18,083 Isitoshe, kutoroka alikuwa yeye tu. 360 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 Na haikuwa na dosari. 361 00:21:19,708 --> 00:21:20,916 Nilikuwa nayo mkononi. 362 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Lakini kwa kukimbia, umefanya kila mtu afikirie kuwa una hatia. 363 00:21:24,625 --> 00:21:27,291 Je, una wazo lolote nimekuwa na wasiwasi gani? 364 00:21:27,375 --> 00:21:29,291 Ah, bila shaka sivyo kwa sababu hiyo ingekuhitaji 365 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 kufikiria mtu mwingine zaidi yako mwenyewe. 366 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Sasa ni vigumu wakati kwa hotuba, ndugu mpendwa. 367 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 Ni wakati kamili wa hotuba, kaka mpendwa. 368 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Miguu mbali. 369 00:21:38,583 --> 00:21:42,083 Na kisha, na unisamehe, ulitafuta kuchochea hali hiyo 370 00:21:42,166 --> 00:21:44,875 kwa kumchoma moto polisi. 371 00:21:44,958 --> 00:21:46,833 Tena, hiyo ndiyo yote. 372 00:21:46,916 --> 00:21:48,333 Na huyo polisi atakuwa sawa. 373 00:21:49,541 --> 00:21:53,125 Nilitoa shingo yangu kwa ajili yako. Sasa nimepoteza kazi. 374 00:21:53,208 --> 00:21:55,541 Kweli? Hilo lilifanyikaje? 375 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 Kwa kufanya adui wa Bucephalus Hodge. 376 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 Unaweza kujiunga na klabu yetu. 377 00:22:00,291 --> 00:22:02,541 Hiyo ni klabu ambayo nisingependa kuwa mwanachama wa. Asante sana. 378 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Nadhani naweza kukusaidia kurudisha kazi yako. 379 00:22:04,416 --> 00:22:06,958 Nadhani, labda, umefanya vya kutosha. 380 00:22:13,041 --> 00:22:15,416 Lo, ndio. Ikiwa ilikuwa baridi, na mikono yangu ilikuwa na saizi mbili ndogo, 381 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 hii ingenifaa sana. Asante. 382 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 [anacheka] Ilikuwa ya Shou'an. 383 00:22:21,250 --> 00:22:25,291 Ilidondoka wakati anasukuma Profesa Enright kutoka mnara wa kengele. 384 00:22:25,375 --> 00:22:28,041 Yeye ndiye anayeua maprofesa. 385 00:22:28,625 --> 00:22:29,625 [anacheka] 386 00:22:30,666 --> 00:22:33,083 Huo ni upumbavu. Kwa nini yeye? 387 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 -Hatujui. -Hatujui bado. 388 00:22:35,125 --> 00:22:38,625 Tunachojua ni kwamba alifika huko Oxford wiki moja iliyopita. 389 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Nakumbuka kwa sababu mimi ndiye ambaye alipeleka kigogo chumbani kwake. 390 00:22:41,625 --> 00:22:43,041 -Kwa hiyo? [Sherlock] Angewezaje kuwa 391 00:22:43,125 --> 00:22:46,666 katika Fletcher Arnold wiki mbili zilizopita kuwa zimefungwa kwa ajili ya glove bespoke? 392 00:22:46,750 --> 00:22:50,250 Kwa hivyo swali langu, ni lini haswa Princess alifika Uingereza kwanza? 393 00:22:52,166 --> 00:22:53,375 Hmm. 394 00:22:53,458 --> 00:22:55,208 Hiyo ilikuwa "hmm" kama ilivyo "mh, una kitu," 395 00:22:55,291 --> 00:22:58,791 -au "hmm" kama "hmm, huna"? -Ni "hmm" kama "hmm." 396 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Hmm. 397 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 Tunapaswa kuzungumza na Ezra Hornsby. 398 00:23:06,708 --> 00:23:08,625 Aliongozana na Princess kutoka Dover. 399 00:23:08,708 --> 00:23:10,333 Atajua atakapofika. 400 00:23:13,666 --> 00:23:16,458 Hiyo ilikuwa "hmm" kama ilivyo "mh, ana kitu." 401 00:23:19,375 --> 00:23:22,250 -Bw Ezra Hornsby anatutarajia. - Bila shaka, bwana. 402 00:23:24,250 --> 00:23:26,333 -Ah. [Ezra anacheka] 403 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 Ah, Bw Holmes. 404 00:23:28,541 --> 00:23:30,750 Ezra, asante kwa kukubali kukutana nami. 405 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 Huyu ni kaka yangu Sherlock… 406 00:23:32,416 --> 00:23:34,333 -Oh. -…na Bw James Moriarty. 407 00:23:34,416 --> 00:23:36,291 Waungwana. Raha. Ninaweza kukusaidiaje? 408 00:23:36,375 --> 00:23:39,416 Uliandamana na Princess kutoka Dover hadi Oxford. 409 00:23:39,500 --> 00:23:41,958 Tunahitaji kujua tarehe kamili kwamba alifika. 410 00:23:42,541 --> 00:23:43,916 Je, hii ni kuhusu majambazi? 411 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 -Majambazi? -Majambazi gani? 412 00:23:45,333 --> 00:23:48,083 -Naomba msamaha wako? -Wale waliotushambulia barabarani. 413 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Hii ilitokea wapi hasa? 414 00:23:52,791 --> 00:23:55,916 Uh, ilikuwa hapa ambapo walitushambulia. Inatisha kweli. 415 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 [kuguna] 416 00:24:00,583 --> 00:24:01,791 Hapana! 417 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 Subiri, walimpiga risasi nani? 418 00:24:04,625 --> 00:24:07,208 Mmm. Bw Chen. Kumpiga mtu maskini risasi haki kwa moyo. 419 00:24:08,083 --> 00:24:10,208 -Bwana Chen ni nani? - Mchungaji wa Princess, 420 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 aliongozana na Mtukufu kutoka China. 421 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 [Sherlock] Je, mtu mwingine yeyote kuandamana naye kutoka China? 422 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 -[Ezra] Hapana. -Alikuwa na silaha? 423 00:24:15,583 --> 00:24:17,666 Mbingu no. Hakuwa na ulinzi kabisa. 424 00:24:17,750 --> 00:24:19,458 Mbali na wewe, Ezra. 425 00:24:19,541 --> 00:24:21,000 Nilikuwa wachache sana, Bw Holmes. 426 00:24:21,083 --> 00:24:24,041 Na watu hawa hawakuwa majambazi wa kawaida, hapana. Walikuwa mbaya zaidi. 427 00:24:26,000 --> 00:24:28,875 Kwa nini tena risasi mtu asiye na hatia bila sababu? 428 00:24:28,958 --> 00:24:30,416 Isipokuwa kulikuwa na sababu. 429 00:24:30,500 --> 00:24:31,708 Nini kilitokea baadaye? 430 00:24:32,875 --> 00:24:34,041 [kuguna] 431 00:24:34,125 --> 00:24:35,208 Walichukua Princess? 432 00:24:35,291 --> 00:24:38,958 Kwa hivyo kulikuwa na kipindi cha wakati ambapo Princess alikuwa nje ya macho yake. 433 00:24:39,041 --> 00:24:41,375 Inavutia. Alikuwa amekwenda kwa muda gani? 434 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Dakika kumi? 435 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Tena? 436 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 Kabla sijapata nafasi kumwokoa Mtukufu, 437 00:24:47,166 --> 00:24:49,083 alirudi peke yake na hati-kunjo. 438 00:24:49,166 --> 00:24:50,500 Princess alikuwa amevaa nini? 439 00:24:50,583 --> 00:24:51,750 Alikuwa amevaa nini? 440 00:24:51,833 --> 00:24:55,750 Je, alikuwa amejipodoa kwa sherehe? Je, uso wake ulikuwa umefunikwa? Regalia ya kifalme? 441 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 Binti wa kifalme wa Kichina anapaswa kuwa nini kuonekana kama si binti wa kifalme wa Kichina? 442 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 - Walimuua mchungaji wake ... [James] Mtu asiye na silaha. 443 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 Yeye ndiye mtu pekee wa kuandamana binti mfalme kutoka China... 444 00:25:08,166 --> 00:25:10,583 Kwa hivyo mtu pekee ambaye angeweza kumtambua. 445 00:25:13,458 --> 00:25:17,208 Nilikuwa kwenye gari pamoja naye saa tatu. Nadhani ningeweza kumtambua. 446 00:25:17,291 --> 00:25:20,833 Ndio, lakini miwani yako ilikuwa nayo imeharibiwa. Si hivyo? 447 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 Naam, ndiyo. 448 00:25:23,750 --> 00:25:24,916 Kama naweza? 449 00:25:25,916 --> 00:25:27,541 Ameinua vidole vingapi? 450 00:25:30,916 --> 00:25:33,791 Tatu? Hapana, mbili. Mbili. 451 00:25:38,875 --> 00:25:40,541 - Ah, Bwana mpendwa. [Sherlock] Unawezaje kuwa na uhakika 452 00:25:40,625 --> 00:25:42,958 mwanamke aliyeacha gari ni mwanamke yule yule aliyerudi? 453 00:25:43,041 --> 00:25:45,250 Labda mwanamke aliyerudi hakuwa Princess. 454 00:25:45,333 --> 00:25:46,875 [Sherlock] Labda alikuwa tapeli. 455 00:25:46,958 --> 00:25:49,625 Hoja ilikuwa kuifanya ionekane kama vile vitabu vya kukunjwa vilikuwa zawadi. 456 00:25:49,708 --> 00:25:52,750 Na utekaji nyara wa Princess ulikuwa wazo tu, sio nia. 457 00:25:52,833 --> 00:25:56,416 Kwa hivyo ungerudi Oxford na hadithi ya wizi uliozuiliwa, 458 00:25:56,500 --> 00:25:57,916 na hakuna shaka yoyote ... 459 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Hiyo wakati wote, Princess alikuwa lengo. 460 00:26:00,166 --> 00:26:02,250 Huu haukuwa wizi. Hii ilikuwa swichi. 461 00:26:02,958 --> 00:26:04,000 Switchrooo ya zamani. 462 00:26:04,083 --> 00:26:05,666 [wote wawili wakiguna] 463 00:26:08,166 --> 00:26:09,166 [kuguna] 464 00:26:13,541 --> 00:26:14,958 [farasi whinnies] 465 00:26:23,833 --> 00:26:25,250 [maganda ya farasi] 466 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 [ndege wanalia] 467 00:26:37,083 --> 00:26:38,750 [katika Mandarin] Nguo zako ni nzuri. 468 00:26:41,041 --> 00:26:42,708 [kwa Kiingereza] Mwanamke ambaye alirudi kwenye gari ... 469 00:26:42,791 --> 00:26:46,958 -Ulimpeleka Oxford. -...hakuwa Binti wa kweli. 470 00:26:49,791 --> 00:26:52,208 [kuzungumza] 471 00:26:52,291 --> 00:26:54,375 [muziki wa kuchekesha unacheza] 472 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 [mtu] Nilisikia ulichofanya. 473 00:26:57,791 --> 00:27:00,541 Jasiri sana kwako, ukichukua Waingereza. 474 00:27:02,375 --> 00:27:05,041 Muuaji! Nitakuua, muuaji! 475 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 Wewe ni nani? 476 00:27:07,666 --> 00:27:11,541 Jina langu ni Esad Kasgarli. Ninatoka Constantinople. 477 00:27:12,125 --> 00:27:13,458 Kwa nini uko hapa? 478 00:27:13,541 --> 00:27:15,541 Mwanaume anayehusika na hili, 479 00:27:15,625 --> 00:27:17,375 jina lake ni Profesa Malik. 480 00:27:17,916 --> 00:27:20,541 Yeye hafanyi kazi peke yake. Kuna wengine wanafanya naye kazi. 481 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Ninaweza kukusaidia kuzipata. 482 00:27:23,958 --> 00:27:25,625 Naweza kukuleta karibu nao. 483 00:27:26,875 --> 00:27:29,875 [mlango unafungwa] [nyayo zinakaribia] 484 00:27:33,833 --> 00:27:35,583 [katika Mandarin] Nilipata treni ya kwanza kutoka London 485 00:27:35,666 --> 00:27:36,833 mara nilipopokea waya wako. 486 00:27:43,875 --> 00:27:45,416 Ni vizuri kukuona… 487 00:27:46,208 --> 00:27:47,458 hai. 488 00:27:54,541 --> 00:27:58,291 Tumesalitiwa na Esad Kasgarli. 489 00:27:58,375 --> 00:28:00,708 Ananitaka kumuacha hai Profesa Malik. 490 00:28:00,791 --> 00:28:02,875 Hiyo haina maana. 491 00:28:02,958 --> 00:28:06,291 Malik aliongoza mradi, aliua nusu ya kijiji chetu. 492 00:28:06,375 --> 00:28:08,458 Inaonekana Esad alitudanganya. 493 00:28:09,250 --> 00:28:11,541 Anamlinda Malik. 494 00:28:12,250 --> 00:28:13,916 Kwa nini? 495 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 sijui. Bado. 496 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Nahitaji msaada wako kujua. 497 00:28:24,416 --> 00:28:25,416 [kuguna] 498 00:28:34,458 --> 00:28:35,541 [Mycroft] Bucephalus. 499 00:28:40,041 --> 00:28:43,166 [kwa Kiingereza] Hii ni klabu ya kibinafsi. - Na ni moja ya uchawi, bwana. 500 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Lakini ninayo ya kushinikiza badala yake habari kuhusu mauaji hayo. 501 00:28:45,625 --> 00:28:48,541 Nilidhani niliiweka wazi kabisa. Sihitaji tena huduma zako. 502 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Bwana, nadhani utapata kunihitaji. 503 00:28:51,833 --> 00:28:55,833 Sihitaji mtu, bwana. Mimi ni kisiwa kizima. Na hakika sihitaji karani wa hali ya chini. 504 00:28:57,208 --> 00:28:58,291 Siku njema kwako, bwana. 505 00:29:02,291 --> 00:29:03,958 - Katibu wa Mambo ya Nje ... [kupumua] 506 00:29:04,041 --> 00:29:05,208 ...ni vizuri sana kuja. 507 00:29:06,166 --> 00:29:10,000 Kwa bahati mbaya, hatuna mshukiwa wa sasa kwa mauaji ya Enright. 508 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 Mheshimiwa, Mycroft Holmes. 509 00:29:12,666 --> 00:29:14,583 Je wewe kabisa umeacha fahamu zako? 510 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 -Huyu ni nani? - Ninakufanyia kazi, bwana. 511 00:29:16,166 --> 00:29:17,500 Ilifanya kazi. 512 00:29:17,583 --> 00:29:18,750 Katika uwezo wa chini. 513 00:29:18,833 --> 00:29:22,166 Nina wafanyakazi 175 katika Ofisi ya Mambo ya Nje. 514 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Siwezi kutarajiwa kukumbuka uso wa kila mtu. 515 00:29:24,708 --> 00:29:26,166 Mtupe mtu huyu nje, kwa chuki. 516 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 Tafadhali nisamehe uingiliaji wangu, bwana. 517 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 - Lakini najua ... -Bwana. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 …nani anaua wanasayansi wako. 519 00:29:30,708 --> 00:29:32,666 Waziri wa Mambo ya Nje, samahani sana. 520 00:29:33,166 --> 00:29:34,541 Anakaa. 521 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 Ninasikiliza. 522 00:29:40,083 --> 00:29:43,333 Hiyo ni picha ya Princess halisi Shou'an. 523 00:29:44,500 --> 00:29:48,625 Mwanamke ambaye tumemjua Shou'an amekuwa akijifanya kama binti wa kifalme 524 00:29:48,708 --> 00:29:52,583 ili kupata nafasi ya kuingia chuoni kuwa karibu na maprofesa 525 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 na kuwaua. 526 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 Kwa nini? 527 00:29:55,166 --> 00:29:57,208 Hilo hatulijui bwana. Bado. 528 00:29:57,791 --> 00:30:02,166 Una maana ya kuniambia kuwa huyu muuaji imekuwa chini ya pua yako wakati wote? 529 00:30:02,250 --> 00:30:05,375 Kwa haki, bwana, anaonekana kudanganya kila mtu. 530 00:30:05,458 --> 00:30:06,791 Si wewe. 531 00:30:06,875 --> 00:30:08,416 Hiyo ni nzuri zaidi, bwana. 532 00:30:08,500 --> 00:30:10,416 Na kama vile kama ningependa kuchukua mikopo, 533 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 ilikuwa, kwa kweli, Holmes mwingine 534 00:30:12,000 --> 00:30:16,041 ambaye aligundua kuwa binti wa kifalme alikuwa mdanganyifu. Ndugu yangu, Sherlock. 535 00:30:16,125 --> 00:30:21,208 Lakini tunawezaje kuwa na uhakika kwamba hii inapaswa mdanganyifu ni kweli muuaji? 536 00:30:21,291 --> 00:30:22,625 Mkamate, bwana. 537 00:30:22,708 --> 00:30:25,416 Tunagundua kwa nini anafanya hivi na anafanyia kazi nani. 538 00:30:25,500 --> 00:30:27,041 Ndivyo nilivyokuwa nataka kusema. 539 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 Na unapendekeza tufanyeje hivyo? 540 00:30:32,375 --> 00:30:33,458 [Sherlock anasafisha koo] 541 00:30:34,250 --> 00:30:35,625 Pamoja na chambo. 542 00:30:35,708 --> 00:30:37,625 [muziki wa kutisha] 543 00:30:37,708 --> 00:30:40,708 [kupiga kelele] 544 00:30:40,791 --> 00:30:43,000 Kwa ajili ya wema, kuwa makini. Haya ni matoleo ya kwanza. 545 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 Pole, Profesa Malik. 546 00:30:48,250 --> 00:30:49,750 [Lestrade] Njoo. Kwa njia hii, bibi. 547 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Njia hii. 548 00:30:51,916 --> 00:30:55,583 Kuna zaidi ya kuja, basi moja kwa moja hadi Walton Hall pamoja na Profesa Malik. 549 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Hakuna kucheza. Je! unanisikia? 550 00:31:15,125 --> 00:31:16,208 Nikiweza, bwana. 551 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 Ikiwa ni lazima, Lestrade. 552 00:31:21,083 --> 00:31:23,208 Je, tunapaswa kutunza nje ya macho zaidi kidogo? 553 00:31:23,291 --> 00:31:25,291 Vinginevyo hataonyesha, sivyo? 554 00:31:27,333 --> 00:31:32,750 Ni shughuli ngapi za ukubwa huu na utata umeweza, Konstebo? 555 00:31:34,166 --> 00:31:35,583 - Hapana, bwana. -Mmm. 556 00:31:36,916 --> 00:31:39,125 Kwa nini usiruhusu wavulana wakubwa kushughulikia basi, eh? 557 00:31:40,875 --> 00:31:42,375 - sukari mbili. [kupumua] 558 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Ndivyo ninavyochukua chai yangu. 559 00:31:46,666 --> 00:31:47,833 - Ndiyo, bwana. -Uh-huh. 560 00:31:54,250 --> 00:31:55,458 [mtu] Gilles. 561 00:31:55,541 --> 00:31:59,041 Warudishe wavulana wetu wasionekane, kwa kulia kwa sauti kubwa. 562 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 Tunataka afikirie nyumba ni hatari, 563 00:32:01,416 --> 00:32:04,041 si kumtisha kabisa. Endelea. 564 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 [Afisa] Sawa, ondoka! 565 00:32:21,833 --> 00:32:22,833 [anacheka] 566 00:32:29,916 --> 00:32:30,916 [Edie anashangaa] 567 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Umenikana. 568 00:32:33,291 --> 00:32:35,541 - Ushindi? - Ah, hapana. Nimekuruhusu kushinda. 569 00:32:36,791 --> 00:32:40,458 Ulipokataa hilo ulinijua kwa Hodge. Katika maktaba. 570 00:32:40,541 --> 00:32:44,000 Wakati naonekana kukumbuka hilo tulikutana usiku uliopita kwenye sherehe 571 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 na nadhani tulikuwa nayo wakati mzuri kidogo. 572 00:32:48,791 --> 00:32:50,208 Bw Hodge ndiye mwajiri wangu. 573 00:32:51,500 --> 00:32:54,833 Ungenichanganya biashara kwa furaha, Bw Moriarty? 574 00:33:04,416 --> 00:33:05,666 [anapumua] 575 00:33:37,208 --> 00:33:38,208 [anapumua] 576 00:33:39,041 --> 00:33:41,208 Haijapita hata dakika moja tangu ulipoangalia mara ya mwisho. 577 00:33:47,791 --> 00:33:48,791 [husafisha koo] 578 00:33:50,708 --> 00:33:52,208 [Bucephalus] Unajisikia woga, Holmes? 579 00:33:53,375 --> 00:33:56,375 Uliahidi Waziri wa Mambo ya Nje ungetoa muuaji. 580 00:33:57,083 --> 00:33:59,166 Inaonekana yeye si hivyo accommodation. 581 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Subiri, ni nini hicho? 582 00:34:10,708 --> 00:34:12,458 Hiyo ndiyo iliyobaki ya kazi yako, Holmes. 583 00:34:13,541 --> 00:34:15,291 [kupiga midomo, kusafisha koo] 584 00:34:29,166 --> 00:34:30,166 [mipasuko ya matawi] [kupumua] 585 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 [kuhema] 586 00:34:46,083 --> 00:34:48,416 Una uhakika gani ataonyesha? 587 00:34:50,916 --> 00:34:52,541 Kwa sababu kazi yake haijakamilika. 588 00:34:52,625 --> 00:34:53,791 Hmm. 589 00:34:53,875 --> 00:34:56,541 Kwa sababu kulikuwa na maprofesa wanne kwenye picha hiyo. 590 00:34:56,625 --> 00:34:59,208 Waathirika wanne. Ataonyesha. 591 00:35:00,333 --> 00:35:01,500 Yeye d bora. 592 00:35:02,291 --> 00:35:05,708 Vinginevyo, nimeacha kazi, na unarudi gerezani. 593 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Nadhani uko sahihi. Nadhani ataonyesha. 594 00:35:17,125 --> 00:35:20,208 Unaonekana kuwa na silika kali kwa ajili ya kuutafuta ukweli. 595 00:35:20,791 --> 00:35:22,625 Hiyo sana… 596 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 aina. 597 00:35:27,666 --> 00:35:29,083 [Mwangwi wa sauti] 598 00:35:32,041 --> 00:35:34,041 [muziki wa kutisha] 599 00:35:34,625 --> 00:35:38,375 [nyayo inakaribia] 600 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 [majogoo wa bunduki] 601 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 [anashangaa] Kuzimu Takatifu. 602 00:35:51,041 --> 00:35:54,375 Ah, jamani! Kwa nini hukutangaza wewe mwenyewe? Ningeweza kukuua. 603 00:35:54,458 --> 00:35:56,958 Kweli, ikiwa ungekuwa risasi bora, ungekuwa na damu, bwana! 604 00:35:57,041 --> 00:35:59,333 [milio ya bunduki] 605 00:36:00,416 --> 00:36:02,083 [kupumua] [milio ya risasi] 606 00:36:07,958 --> 00:36:10,541 [milio ya bunduki] 607 00:36:19,041 --> 00:36:21,250 [Bucephalus] Naam, waungwana. Ni wakati wa kuweka machimbo yetu. 608 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 [Lestrade] Acha! Tunamhitaji akiwa hai! 609 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 Shika moto! Tunamhitaji akiwa hai! 610 00:36:33,708 --> 00:36:35,750 Acha! Acha moto! 611 00:36:35,833 --> 00:36:38,833 [kuhema] 612 00:36:42,791 --> 00:36:44,125 - Naam, endelea basi. - Ndiyo, bwana. 613 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 ["Msichana wa Umeme" anacheza] 614 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 ♪ Nimekuambia hivyo Mimi ni msichana wa Umeme ♪ 615 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 [Lestrade] …moja kwa moja hadi Walton Hall akiwa na Profesa Malik. 616 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 ♪ Lakini unaendelea kuning'inia 'pande zote ♪ 617 00:37:05,541 --> 00:37:08,000 ♪ Ikiwa Umeme utawahi kukushika ♪ 618 00:37:10,625 --> 00:37:13,041 ♪ Ni lazima akuweke chini ♪ 619 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 ♪ Takriban futi sita ♪ 620 00:37:19,958 --> 00:37:21,375 [muziki unaisha] 621 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 [Sherlock, katika Mandarin] Hujambo. 622 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 [kwa Kiingereza] Silaha juu. 623 00:37:32,041 --> 00:37:34,625 Kwa kutumia decoy kuwavuta walinzi mbali? 624 00:37:40,166 --> 00:37:42,166 - Shetani gani ... [Lestrade] Ni udanganyifu. 625 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 Je, nilikuhimiza? 626 00:37:46,916 --> 00:37:48,083 Hutanipiga risasi. 627 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 Je, unajali kuweka dau? 628 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 Mara ya kwanza umeshika bunduki? 629 00:37:54,833 --> 00:37:56,000 [majogoo wa nyundo] 630 00:37:56,083 --> 00:37:58,666 Na kutoka umbali huu, Sitahitaji bahati ya anayeanza. 631 00:37:59,541 --> 00:38:00,791 Yuko humu ndani! 632 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Uh-uh-uh. 633 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 Kwa hiyo, niambie. 634 00:38:06,791 --> 00:38:08,125 Kwa nini unafanya hivi? 635 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 Makucha ya ndege. 636 00:38:13,750 --> 00:38:16,666 Kuna mtu ana makucha ya ndege. Anarudi kwa ajili yangu. 637 00:38:17,583 --> 00:38:21,291 Kuna mtu ana makucha ya ndege. Na anarudi kwa ajili yangu. 638 00:38:21,916 --> 00:38:24,666 Ni maneno ya mama yangu. Umejuaje maneno ya mama yangu? 639 00:38:25,291 --> 00:38:27,375 [muziki wa kuigiza hucheza] 640 00:38:28,333 --> 00:38:30,500 [Lestrade] Huyo ndiye! Mchukue, wavulana! 641 00:38:30,583 --> 00:38:33,250 Ulijuaje? Niambie. Ulijuaje? 642 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 Ulijuaje? 643 00:38:38,250 --> 00:38:39,500 [Lestrade] Moja kwa moja hadi jela. 644 00:38:43,666 --> 00:38:44,750 Endesha! 645 00:38:44,833 --> 00:38:48,291 [James] Kichwa cha habari cha leo. Moriarty, Holmes washinda. 646 00:38:48,791 --> 00:38:52,416 Mkutano wa kusisimua kwenye kijani kibichi leo ilimaanisha ushindi kwa wavulana hao wawili 647 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 huku wakimpiga binti mfalme wa China kwenye mchezo wake mwenyewe. 648 00:38:55,833 --> 00:38:58,916 Na sherehe na jioni ya pints kubwa za mafuta. 649 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Alijua. 650 00:39:00,625 --> 00:39:03,708 -Unaweza kuhitaji kupanua juu ya hilo. -Alijua maneno ya mama yangu. 651 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 Tukutane katika Appleton Manor. 652 00:39:07,958 --> 00:39:09,208 Karibu na Chippinghurst. 653 00:39:10,250 --> 00:39:11,583 [maganda ya farasi] 654 00:39:11,666 --> 00:39:14,708 [muziki wa kutisha hucheza] 655 00:39:14,791 --> 00:39:15,791 [farasi whinnies] 656 00:39:18,666 --> 00:39:20,916 [ngurumo ya radi] 657 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 ["Upande wa Giza" unacheza] 658 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 ♪ Karibu katika upande wangu wa giza ♪ 659 00:39:28,458 --> 00:39:34,500 ♪ Itakuwa usiku mrefu Lo, la, la, la, la ♪ 660 00:39:35,541 --> 00:39:39,083 ♪ Karibu kwenye giza langu Nimekuwa hapa kwa muda ♪ 661 00:39:39,166 --> 00:39:42,541 ♪ Kuwasha mwanga wa jua Kuumia kwa tabasamu ♪ 662 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 ♪ Au kitu ♪ 663 00:39:45,041 --> 00:39:48,750 ♪ Lakini kitu Daima hubadilika kuwa kitu ♪ 664 00:39:49,541 --> 00:39:53,416 ♪ Ah, ninamaliza maisha yako 'Mpaka hakuna kitu kilichosalia ♪ 665 00:39:53,500 --> 00:39:55,916 ♪ Lakini damu yako ilipiga macho ♪ 666 00:39:56,416 --> 00:40:02,833 ♪ Lo, ninachukua wakati wangu hadi nitakuonyesha Jinsi ninavyohisi ndani ♪ 667 00:40:03,333 --> 00:40:09,000 ♪ Karibu kwangu, karibu kwangu Ooh-ooh ♪ 668 00:40:10,416 --> 00:40:12,041 ♪ Ooh-ooh ♪ 669 00:40:12,125 --> 00:40:15,916 ♪ Karibu katika upande wangu wa giza Ooh-ooh ♪ 670 00:40:17,333 --> 00:40:19,000 ♪ Ooh-ooh ♪ 671 00:40:19,083 --> 00:40:22,458 ♪ Naweza kuwa mzembe wako Unaweza kuwa doa langu ♪ 672 00:40:22,541 --> 00:40:25,833 ♪ Naweza kuwa maumivu ya moyo wako Unaweza kuwa aibu yangu ♪ 673 00:40:25,916 --> 00:40:29,583 ♪ Unapojihisi kutojali Wakati unahisi umefungwa ♪ 674 00:40:30,250 --> 00:40:32,750 ♪ Wakati hakuna kilichosalia ila maumivu ♪ 675 00:40:34,708 --> 00:40:36,208 ♪ Ooh-ooh ♪ 676 00:40:36,291 --> 00:40:39,958 ♪ Karibu katika upande wangu wa giza Ooh-ooh ♪ 677 00:40:41,583 --> 00:40:45,416 ♪ Ooh-ooh Karibu katika upande wangu wa giza ♪